Parlez-vous le Capitaine Haddock ?

Samedi 20 août 2016 à 17h04

A force de lire et de relire les ouvrages d’Hergé, notre œil s’habitue (presque) aux expressions farfelues du capitaine Haddock, qu’on survole, sans plus vraiment s’interroger sur leur signification. Mais que veulent vraiment dire les insultes du Capitaine ? Retour sur quelques-unes des pépites du plus célèbre des marins.

A force de lire et de relire les ouvrages d’Hergé, notre œil s’habitue (presque) aux expressions farfelues du capitaine Haddock, qu’on survole, sans plus vraiment s’interroger sur leur signification. Mais que veulent vraiment dire les insultes du Capitaine ? Retour sur quelques-unes des pépites du plus célèbre des marins.

Tonnerre de Brest

L’expression "Tonnerre de Brest", qui ponctue la plupart des phrases du Capitaine vient non pas du tonnerre mais d’un coup de canon, faisant un bruit similaire à celui-ci. Mais quel canon ? Les avis divergent. Pour certains, l’expression fait référence aux coups de canon traditionnellement tirés par le bagne de Brest, lors de l’évasion d’un forçat entre 1751 et 1858 et qui annonçait le début des recherches. Pour d’autres, et c’est l’idée qui prévaut, le "Tonnerre de Brest" désigne le bruit du canon du château de Brest, qui retentissait chaque jour, à l’ouverture et à la fermeture de l’arsenal.

Mille millions de mille sabords !


"Mille milliards de mille sabords", "mille millions de mille milliards de mille sabords" ou bien encore "mille millions de mille milliards de mille sabords de tonnerre de Brest", l’expression se décline à l’infini dans la bouche du Capitaine !
Le sabord provient du vocabulaire de l’architecture naval. Il désigne une ouverture sur le flanc des navires, une fenêtre permettant le passage des bouches de canons ou des avirons par exemple. L’expression s’est développée entre le XIVème et le XVème siècle avec le développement de l’artillerie en poudre.

Espèce de bachi bouzouk des Carpates

Un bachi bouzouk est un cavalier mercenaire, un soldat irrégulier de l’Empire ottoman, réputé pour ses manières particulièrement violentes et pour avoir terrorisé les populations de l’époque.

Tchouk tchouk nougat

Si nous connaissons tous la confiserie originaire de Montélimar, le nougat, l’expression « tchouk tchouk » juste avant est bien plus abstraite. Il semblerait qu’un tchouk tchouk désignait jusque dans les années 60, de façon péjorative, un marchand ambulant qui faisait du porte-à-porte. Un tchouk tchouk nougat est donc un vendeur de nougat, un peu dérangeant !

Cyclotron

Encore un mot bizarre utilisé par le Capitaine Haddock ! Mais sa signification n’aide pas vraiment à comprendre mieux le sens de l’insulte… Un cyclotron est en effet une machine scientifique, un accélérateur de particules conçu par Ernest Orlando Lawrence et Milton S. Livingston au début des années 1930. La sonorité plus que le sens devait probablement plaire au Capitaine !

Amiral de bateau-lavoir

Un bateau-lavoir était un bateau qui ne naviguait plus. Trop vieux, il était amarré à quai, et était utilisé par les lavandières pour laver leur linge. Un amiral de bateau lavoir était donc un officier sans gloire et sans aucune expérience de la mer ! Une honte pour le Capitaine Haddock !

Protozoaire

Les protozoaires sont des êtres vivants unicellulaires connus notamment pour être responsables de nombreuses maladies telles que la malaria et certaines dysenteries. Pas vraiment un compliment en somme…

Bayadère de carnaval


Les bayadères étaient des courtisanes danseuses au service de la divinité, en Inde. La bayadère peut aussi désigner un ballet russe. Associée au terme de carnaval, une bayadère est donc loin d’être une danseuse étoile, mais plutôt une sorte de danseuse « low cost », bas de gamme.

Espèce de mérinos mal peignés

Un mérinos est un mouton élevé pour sa laine. Il se caractérise déjà par son poil particulièrement dense et épais… Imaginez le donc mal peigné !

Zouave interplanétaire

Un zouave est originairement un soldat d'un corps d'infanterie coloniale créé en Algérie en 1830. Aujourd’hui, faire le zouave est une expression française qui signifie faire l’idiot, l’andouille. Un zouave interplanétaire est donc un complet idiot.

Bande de Zapotèques


Les Zapotèques désigne une civilisation précolombienne qui a vécu entre 650 avant J.-C. et 1521 après J.-C. Pas vraiment une insulte...

Patagon de Zoulous

Encore une expression sans queue ni tête du Capitaine, qui associent deux tribus géographiquement opposées, les patagons de Patagonie, une tribu sud-amérindienne et les Zoulous, un peuple d’Afrique…

Ecornifleur

L’insulte Ecornifleur est tiré du roman de Jules Renard du même nom, publié en 1892. Le livre raconte l’histoire d’un jeune homme qui va vivre aux crochets d’une famille en se rendant indispensable et en les manipulant. Un parasite, un pique-assiette, ou un Tartuffe en quelque sorte !

Cercopithèque

Ce terme désigne certaines espèces de singes de la famille des Cercopithecidae. Si on vous traite de cercopithèque, on vous traite tout simplement de singe !

Sans oublier catachrèse ou anacoluthe, deux figures de style qu’on devrait plutôt trouver dans un texte littéraire que dans la bouche d’un capitaine énervé. Une anacoluthe est une rupture dans la construction d’une phrase et la catachrèse consiste à étendre la signification d’un mot au-delà de son sens propre (par exemple un pied de chaise ou une plume de stylo )…

… Alors vexé ?

 

L'équipe
Geoffroy Langlade
Geoffroy Langlade
Geoffroy Langlade est le directeur des contenus chez Figaro Nautisme. Il est également réalisateur et producteur de programmes tv & web dans le domaine du sport, de l'art de vivre et du nautisme. C’est également et surtout, un fan de motonautisme avec plus de 500 tests de bateaux à moteur ou yachts à son actif, à travers le monde, de Cannes à La Rochelle en passant par Istanbul ou Miami. Un métier passionnant qui lui permet de naviguer sur quelques unes des plus belles unités de la planète…
Nathalie Moreau
Nathalie Moreau
Nathalie Moreau est l'atout voyage et évasion de l'équipe, elle est passionnée de croisières et de destinations nautiques. En charge du planning rédactionnel du site figaronautisme.com et des réseaux sociaux, Nathalie suit de très près l'actualité et rédige chaque jour des news et des articles pour nous dépayser et nous faire rêver aux quatre coins du monde. Avide de découvertes, vous la croiserez sur tous les salons nautiques et de voyages en quête de nouveaux sujets.
Sophie Savant Ros
Sophie Savant Ros
Sophie Savant-Ros, architecte de formation et co-fondatrice de METEO CONSULT est entre autres, directrice de l'édition des « Bloc Marine » et du site Figaronautisme.com. Sophie est passionnée de photographie, elle ne se déplace jamais sans son appareil photo et privilégie les photos de paysages marins. Elle a publié deux ouvrages consacrés à l'Ile de Porquerolles et photographie les côtes pour enrichir les « Guides Escales » de Figaro Nautisme.
Norbert Conchin
Norbert Conchin
Norbert Conchin est originaire de Paris mais très vite il prend le large pour découvrir le monde. Un premier voyage aux Antilles sur un Ketch puis un tour du monde dans la Marine lui donne le goût de la navigation. Il prend le chemin des côtes normandes pour exercer sa passion de la voile et de la régate. Décidé à vivre de sa passion, il travaille à partir de 1996 pour différents supports de la presse nautique avant de collaborer au Figaro Nautisme depuis 2017.
Albert Brel
Albert Brel
Albert Brel, parallèlement à une carrière au CNRS, s'est toujours intéressé à l'équipement nautique. Depuis de nombreuses années, il collabore à des revues nautiques européennes dans lesquelles il écrit des articles techniques et rend compte des comparatifs effectués sur les divers équipements. De plus, il est l'auteur de nombreux ouvrages spécialisés qui vont de la cartographie électronique aux bateaux d'occasion et qui décrivent non seulement l'évolution des technologies, mais proposent aussi des solutions pour les mettre en application à bord des bateaux
François Tregouet
François Tregouet
Depuis toujours, François est passionné de voile en général et de multicoques en particulier. En croisière ou en course, de l’Europe à l’Australie, il ne les délaisse que lorsque le règlement l’exige : Mini-transat, Fastnet, Giraglia… Jamais rassasié de nouveautés, il a assisté à la plupart des salons sur les cinq continents. Depuis 2018 il se consacre entièrement à la rédaction et à l’information, notamment pour Figaro Nautisme.
Eric Mas
Eric Mas
Eric Mas est l'un des fondateur de METEO CONSULT – La Chaîne Météo. Éminent spécialiste de météo, Eric est également un marin passionné qui a routé les plus grands skippers sur toutes les eaux du globe : VDH lors du premier Vendée Globe, Philippe Jeantot, Jean Maurel, Michel Desjoyeaux, Francis Joyon, et tant d'autres. Actuellement il participe au projet de Lalou Roucayrol sur son multi 50.
Michel Ulrich
Michel Ulrich
Après une carrière internationale d’ingénieur, Michel Ulrich navigue maintenant en plaisance sur son Targa 35+ le long de la côte atlantique. Par ailleurs, il ne rate pas une occasion d’embarquer sur des navires de charge, de travail ou de services maritimes. Il nous fait partager des expériences d’expédition maritime hors du commun.
Sophie Liman
Sophie Liman
Sophie est la dernière recrue de l'équipe de rédaction. Passionnée de loisirs nautiques et de voyages au bout du monde, Sophie est curieuse et dynamique, à l'affut des derniers évènements, bons plans, infos, bonnes adresses, mais ce n'est pas tout ! Douée pour le montage vidéo, elle est derrière la plupart de nos sujets multimédia et elle assure également l'animation des réseaux sociaux de Figaro Nautisme.
Thomas Darbois
Thomas Darbois
Passionné depuis son enfance par toutes les formes de glisse et par la mer, Thomas a longtemps vécu dans le nord de la Floride aux Etats-Unis. Une expérience qui lui a permis de découvrir l'univers du bateau à moteur et du catamaran à travers plusieurs essais et croisières notamment dans les Caraïbes. Il contribue régulièrement à la rédaction de Figaro Nautisme.