Vaiana, le nouveau Disney approuvé par les Polynésiens

Jeudi 17 novembre 2016 à 17h05

Le nouveau film d'animation de Disney, Vaiana, projeté mardi (mercredi à Paris) en avant-première à Tahiti, l'une des îles qui ont inspiré les scénaristes, a finalement reçu l'approbation des Polynésiens, malgré quelques polémiques avant sa sortie.

Le nouveau film d'animation de Disney, Vaiana, projeté mardi (mercredi à Paris) en avant-première à Tahiti, l'une des îles qui ont inspiré les scénaristes, a finalement reçu l'approbation des Polynésiens, malgré quelques polémiques avant sa sortie.

Vaiana (Moana pour la version américaine) raconte l'histoire d'une jeune Polynésienne qui brave les consignes de son père, ses peurs, et l'océan Pacifique, pour sauver son peuple, avec l'aide du demi-Dieu Maui.

Quelques heures après l'avant-première mondiale à Los Angeles, plusieurs centaines d'enfants polynésiens ont vu le premier Disney consacré à leur univers culturel. "C'est comme si les acteurs, c'étaient nous", "c'est tout à fait notre culture", "ça fait plaisir de voir la Polynésie conquérir Hollywood" : à la sortie du Majestic, un cinéma de Papeete qui avait réservé ses quatre salles à l'avant-première, les commentaires étaient enthousiastes.

Le film avait portant suscité quelques polémiques avant sa sortie, notamment sur l'obésité de certains personnages, ou l'absence de voix polynésiennes dans la version française. Un oubli réparé avec la voix de Mareva Galanter, ancienne Miss Tahiti et Miss France, dans un rôle secondaire.

Et surtout, Disney prépare une version du film en langue tahitienne.

Les Polynésiens ont surtout apprécié les références à la navigation traditionnelle. "Ils ont montré comment on suivait les étoiles, les courants (...) ils se sont bien basés sur la culture polynésienne, avec un peu de magie de Disney", résume à l'AFP Rolfi Chang, fin connaisseur de la culture locale.

L'équipe de production était venue en Polynésie française lors de la conception du film. Elle s'est inspirée des îles de Tahiti et de Moorea, et a consulté des spécialistes locaux pour ne pas commettre d'impairs dans la description des villages traditionnels ou le contenu des mythes polynésiens. Les concepteurs ont aussi fait des recherches à Hawaï, Tokelau, Samoa, Tonga, ou encore en Nouvelle-Zélande, d'autres îles du vaste ensemble polynésien.

Le ministre de la culture de la Polynésie française, Heremoana Maamaatuaiahutapu, s'est réjoui des "marqueurs culturels importants" retenus par le film, tout en regrettant que Disney ait déposé comme marque commerciale les mots Moana et Vaiana, des "termes communs à l'ensemble du monde polynésien".

Le PDG de la compagnie locale Air Tahiti Nui, coorganisateur de l'avant-première, Michel Monvoisin, estime que le film peut drainer une nouvelle affluence touristique. Il mise sur une "croissance de 20% des demandes" de voyages à destination de la Polynésie française.

La sortie nationale est prévue le 30 novembre.


L'équipe
Geoffroy Langlade
Geoffroy Langlade
Geoffroy Langlade est le directeur des contenus chez Figaro Nautisme. Il est également réalisateur et producteur de programmes tv & web dans le domaine du sport, de l'art de vivre et du nautisme. C’est également et surtout, un fan de motonautisme avec plus de 500 tests de bateaux à moteur ou yachts à son actif, à travers le monde, de Cannes à La Rochelle en passant par Istanbul ou Miami. Un métier passionnant qui lui permet de naviguer sur quelques unes des plus belles unités de la planète…
Nathalie Moreau
Nathalie Moreau
Nathalie Moreau est l'atout voyage et évasion de l'équipe, elle est passionnée de croisières et de destinations nautiques. En charge du planning rédactionnel du site figaronautisme.com et des réseaux sociaux, Nathalie suit de très près l'actualité et rédige chaque jour des news et des articles pour nous dépayser et nous faire rêver aux quatre coins du monde. Avide de découvertes, vous la croiserez sur tous les salons nautiques et de voyages en quête de nouveaux sujets.
Sophie Savant Ros
Sophie Savant Ros
Sophie Savant-Ros, architecte de formation et co-fondatrice de METEO CONSULT est entre autres, directrice de l'édition des « Bloc Marine » et du site Figaronautisme.com. Sophie est passionnée de photographie, elle ne se déplace jamais sans son appareil photo et privilégie les photos de paysages marins. Elle a publié deux ouvrages consacrés à l'Ile de Porquerolles et photographie les côtes pour enrichir les « Guides Escales » de Figaro Nautisme.
Norbert Conchin
Norbert Conchin
Norbert Conchin est originaire de Paris mais très vite il prend le large pour découvrir le monde. Un premier voyage aux Antilles sur un Ketch puis un tour du monde dans la Marine lui donne le goût de la navigation. Il prend le chemin des côtes normandes pour exercer sa passion de la voile et de la régate. Décidé à vivre de sa passion, il travaille à partir de 1996 pour différents supports de la presse nautique avant de collaborer au Figaro Nautisme depuis 2017.
Albert Brel
Albert Brel
Albert Brel, parallèlement à une carrière au CNRS, s'est toujours intéressé à l'équipement nautique. Depuis de nombreuses années, il collabore à des revues nautiques européennes dans lesquelles il écrit des articles techniques et rend compte des comparatifs effectués sur les divers équipements. De plus, il est l'auteur de nombreux ouvrages spécialisés qui vont de la cartographie électronique aux bateaux d'occasion et qui décrivent non seulement l'évolution des technologies, mais proposent aussi des solutions pour les mettre en application à bord des bateaux
François Tregouet
François Tregouet
Depuis toujours, François est passionné de voile en général et de multicoques en particulier. En croisière ou en course, de l’Europe à l’Australie, il ne les délaisse que lorsque le règlement l’exige : Mini-transat, Fastnet, Giraglia… Jamais rassasié de nouveautés, il a assisté à la plupart des salons sur les cinq continents. Depuis 2018 il se consacre entièrement à la rédaction et à l’information, notamment pour Figaro Nautisme.
Eric Mas
Eric Mas
Eric Mas est l'un des fondateur de METEO CONSULT – La Chaîne Météo. Éminent spécialiste de météo, Eric est également un marin passionné qui a routé les plus grands skippers sur toutes les eaux du globe : VDH lors du premier Vendée Globe, Philippe Jeantot, Jean Maurel, Michel Desjoyeaux, Francis Joyon, et tant d'autres. Actuellement il participe au projet de Lalou Roucayrol sur son multi 50.
Michel Ulrich
Michel Ulrich
Après une carrière internationale d’ingénieur, Michel Ulrich navigue maintenant en plaisance sur son Targa 35+ le long de la côte atlantique. Par ailleurs, il ne rate pas une occasion d’embarquer sur des navires de charge, de travail ou de services maritimes. Il nous fait partager des expériences d’expédition maritime hors du commun.
Sophie Liman
Sophie Liman
Sophie est la dernière recrue de l'équipe de rédaction. Passionnée de loisirs nautiques et de voyages au bout du monde, Sophie est curieuse et dynamique, à l'affut des derniers évènements, bons plans, infos, bonnes adresses, mais ce n'est pas tout ! Douée pour le montage vidéo, elle est derrière la plupart de nos sujets multimédia et elle assure également l'animation des réseaux sociaux de Figaro Nautisme.
Thomas Darbois
Thomas Darbois
Passionné depuis son enfance par toutes les formes de glisse et par la mer, Thomas a longtemps vécu dans le nord de la Floride aux Etats-Unis. Une expérience qui lui a permis de découvrir l'univers du bateau à moteur et du catamaran à travers plusieurs essais et croisières notamment dans les Caraïbes. Il contribue régulièrement à la rédaction de Figaro Nautisme.